1
00:00:00,433 --> 00:00:03,000
[موسیقی]

2
00:00:21,500 --> 00:00:24,300
[صداهای نامشخص]

3
00:01:55,533 --> 00:01:57,233
[کارولینا] بیا صبحانه بخور، دختر!

4
00:01:57,366 --> 00:01:59,333
امروز نمیتونم دیر بیام عزیزم

5
00:01:59,466 --> 00:02:02,066
حداکثر سه ساعت فرصت دارم تا به آژانس برسم

6
00:02:02,200 --> 00:02:03,366
در سوروکابا

7
00:02:03,500 --> 00:02:05,033
اوه، در جاده فرار نکن، روجلیو،

8
00:02:05,166 --> 00:02:06,300
به عشق خدا

9
00:02:06,433 --> 00:02:07,966
آه، حالا که

10
00:02:08,100 --> 00:02:10,433
من سالهاست که هر هفته این سفر را انجام داده ام.

11
00:02:10,566 --> 00:02:11,866
تو هیچ وقت نگران نبودی

12
00:02:12,000 --> 00:02:14,733
فقط یه قهوه تازه میخورم و میرم.

13
00:02:14,866 --> 00:02:15,966
فنجان، ببینیم

14
00:02:16,100 --> 00:02:17,400
[روگلیو] کمی بیشتر.

15
00:02:17,533 --> 00:02:19,266
عشق، این بار یک پیراهن و لباس زیر دیگر گذاشتم

16
00:02:19,400 --> 00:02:20,700
در چمدانت، باشه؟ - [سر تکان می دهد]

17
00:02:20,833 --> 00:02:22,566
از مدتی تاکنون زمان بیشتری را صرف کرده اید

18
00:02:22,700 --> 00:02:24,233
در سوروکابا، بنابراین ...

19
00:02:24,366 --> 00:02:25,866
- صبح بخیر - [کارولینا] صبح بخیر.

20
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
با کاری که کار می کنی باید بیشتر به دست بیاوری، عشق.

21
00:02:28,333 --> 00:02:31,333
بله، اما توافق همیشه حقوق و دستمزد توسط کمیسیون بود.

22
00:02:31,466 --> 00:02:33,800
- نه کارولینا؟ - و شما بدون هیچ غرامت.

23
00:02:33,933 --> 00:02:35,133
شما به آنجا سفر می کنید، به پانسیون می روید،

24
00:02:35,266 --> 00:02:36,300
بد می خوری، بد می خوابی.

25
00:02:36,433 --> 00:02:38,766
- بابا، مامان - هوم

26
00:02:38,900 --> 00:02:40,766
یکی از آژانس سائوپائولو.

27
00:02:40,900 --> 00:02:42,466
- رزرو کننده - [کارولینا] اوه.

28
00:02:42,600 --> 00:02:44,533
- بوکر؟ بوکر چیست؟ - بوکر

29
00:02:44,666 --> 00:02:46,066
این دختر خیلی در مورد مدل بودن صحبت می کند

30
00:02:46,200 --> 00:02:47,600
حتی میدونم چیه

31
00:02:47,733 --> 00:02:49,533
بوکر مردی است که مدل ها را استخدام می کند،

32
00:02:49,666 --> 00:02:51,166
که کار را سازماندهی می کند.

33
00:02:51,300 --> 00:02:53,333
- فهمیده شد - او در حال حاضر با او صحبت می کند

34
00:02:53,466 --> 00:02:54,633
از طریق اینترنت - پس...

35
00:02:54,766 --> 00:02:56,233
او عاشق عکس های من بود

36
00:02:56,366 --> 00:02:57,766
و او گفت که می توانم در سائوپائولو زندگی کنم

37
00:02:57,900 --> 00:02:59,266
با دختران بیشتر، مثل دوران خواهری، می دانید؟

38
00:02:59,400 --> 00:03:00,900
آیا شما دیوانه هستید؟

39
00:03:01,033 --> 00:03:02,633
باید درس بخونی مخلوق

40
00:03:02,766 --> 00:03:04,200
و وقتی زمان دانشگاه فرا می رسد،

41
00:03:04,333 --> 00:03:06,566
اگر به یکی در سائوپائولو بروید، قرار است با مادربزرگتان زندگی کنید.

42
00:03:06,700 --> 00:03:08,000
مادرت درست میگه

43
00:03:08,133 --> 00:03:09,900
قبلاً به نظر می رسد که شما می خواهید در سائوپائولو تنها زندگی کنید.

44
00:03:10,033 --> 00:03:11,233
زندگی با افرادی که حتی نمی دانم چه کسانی هستند.

45
00:03:11,366 --> 00:03:12,566
بله، اما من می خواهم مدل شوم.

46
00:03:12,700 --> 00:03:13,900
[کارولینا] ابتدا باید درس بخوانی.

47
00:03:14,033 --> 00:03:15,933
وقتی بزرگ شدی و پیر شدی، تصمیم می گیری.

48
00:03:16,066 --> 00:03:17,400
اوه، مادر، آیا مدل های قدیمی را دیده اید؟

49
00:03:17,533 --> 00:03:18,866
بله، به همین دلیل است.

50
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
باید حرفه ای داشته باشی، درس بخوانی.

51
00:03:21,133 --> 00:03:22,400
اینو میگی چون درس نخوندی

52
00:03:22,533 --> 00:03:24,533
من از تو حامله شدم دختر

53
00:03:24,666 --> 00:03:26,800
مجبور شدم بخش جامعه شناسی را ترک کنم.

54
00:03:26,933 --> 00:03:28,400
و شما این را می دانید. پشیمانم

55
00:03:28,533 --> 00:03:31,033
- من از چه متولد شدم؟ - البته نه دختر.

56
00:03:31,166 --> 00:03:33,366
تو مهمترین چیزی هستی که تو زندگیم دارم

57
00:03:33,500 --> 00:03:36,133
ولی عزیزم هی یه چیزی به سرت بزن.

58
00:03:36,266 --> 00:03:38,533
شما فقط بعد از اتمام به سائوپائولو می روید

59
00:03:38,666 --> 00:03:39,700
دبیرستان

60
00:03:39,833 --> 00:03:41,066
و موضوع بسته شد

61
00:03:41,200 --> 00:03:42,400
چه دردی! تو هیچوقت منو درک نمیکنی

62
00:03:42,533 --> 00:03:44,166
آنها همیشه علیه من هستند.

63
00:03:44,300 --> 00:03:45,866
لتیتا، به عشق خدا.

64
00:03:46,000 --> 00:03:47,133
به این نگاه کن

65
00:03:47,266 --> 00:03:48,233
[کارولینا] لتیتا، نمی تواند باشد.

66
00:03:48,366 --> 00:03:49,500
- بابا، مامان - باشه

67
00:03:49,633 --> 00:03:51,066
نگران نباش لباسامو عوض میکنم و بس.

68
00:03:51,200 --> 00:03:52,533
- نه صبر کن - [روگلیو] اشکالی نداره عشقم.

69
00:03:52,666 --> 00:03:53,866
- تغییر می کنم. - اشکالی نداره عشقم.

70
00:03:54,000 --> 00:03:55,466
برو مدرسه همه چیز خوب است.

71
00:03:55,600 --> 00:03:57,366
- باشه برو، لتیتا - پا.

72
00:03:57,500 --> 00:03:59,500
- بیا، تو کلاس را از دست می دهی. - [روگلیو] یک بوسه.

73
00:03:59,633 --> 00:04:03,733
برای کسانی که دیر کردند، روز فوق العاده خوب شروع شد، درست است؟

74
00:04:03,866 --> 00:04:05,200
- اینو ببین - این گونی را بردارید.

75
00:04:05,333 --> 00:04:06,866
- چه لکه ای، عیسی از بهشت! - بذار برم عزیزم.

76
00:04:07,000 --> 00:04:08,666
- سفر خوبی داشته باشی - دیر اومدم

77
00:04:08,800 --> 00:04:10,100
هی روگلیو صبر کن

78
00:04:10,233 --> 00:04:12,466
کیف پولت را بگیر

79
00:04:12,600 --> 00:04:14,233
قرار بود بدون مدرک، بدون پول بری.

80
00:04:14,366 --> 00:04:15,633
این عجله است، عشق من.

81
00:04:15,766 --> 00:04:17,233
هی، بیایید ببینیم آیا می توانید آن لکه را از بین ببرید، نه؟

82
00:04:17,366 --> 00:04:19,600
چون چنین کت و شلواری گران است، کارولینا.

83
00:04:19,733 --> 00:04:21,733
بله، او در حال حاضر به خشکشویی می رود.

84
00:04:21,866 --> 00:04:23,233
برو کنار سفر خوبی داشته باشی

85
00:04:23,366 --> 00:04:24,733
- مواظب - [روگلیو] خداحافظ عشق من.

86
00:04:43,900 --> 00:04:44,966
که؟

87
00:04:46,133 --> 00:04:47,433
روجلیو گومز؟

88
00:04:47,566 --> 00:04:48,733
آیا آن را می بینید؟

89
00:04:48,866 --> 00:04:50,100
چطور اسکناس نور دارید

90
00:04:50,233 --> 00:04:51,766
در Sorocaba به نام شما؟

91
00:04:51,900 --> 00:04:54,666
آه کارولینا دوست، تو این مواقع باید سرد باشی.

92
00:04:54,800 --> 00:04:56,166
و تمرین کنید.

93
00:04:56,300 --> 00:04:58,100
معلوم است که شوهر شما در سوروکابا خانه دارد.

94
00:04:58,233 --> 00:05:00,733
نه، او در حقوق بازنشستگی می ماند، الیدا، تا پول پس انداز کند.

95
00:05:00,866 --> 00:05:03,266
- کارولینا، تو احمقی؟ - هی، الیدا.

96
00:05:03,400 --> 00:05:05,000
دوست من هستی یا میای به من توهین کنی؟

97
00:05:05,133 --> 00:05:06,333
اوه، من دوست شما هستم.

98
00:05:06,466 --> 00:05:08,166
از من حمایت خواستی و من آمدم به تو بدهم.

99
00:05:08,300 --> 00:05:10,400
- فقط من ریا نیستم. - [کارولینا] اوه.

100
00:05:10,533 --> 00:05:12,233
واقعا فکر میکنی روجلیو...؟

101
00:05:16,533 --> 00:05:18,700
- فکر می کنی اون...؟ - دوست، او خانه دیگری دارد.

102
00:05:19,800 --> 00:05:21,400
هی، حقیقت این است که آن داستان در مورد شوهرت است

103
00:05:21,533 --> 00:05:23,866
سه چهار روز آنجا و بقیه هفته را اینجا کار کنید

104
00:05:24,000 --> 00:05:24,966
هیچ وقت بوی خوبی به من نمی داد.

105
00:05:25,100 --> 00:05:26,500
این برای کسب درآمد بیشتر است، الیدا.

106
00:05:26,633 --> 00:05:28,333
آره؟ دو نمایندگی خودرو

107
00:05:28,466 --> 00:05:30,433
و در بدبختی زندگی می کنند؟

108
00:05:30,566 --> 00:05:32,600
حداقل حالا دلیلش را می دانید.

109
00:05:34,066 --> 00:05:35,500
این فقط نمی تواند باشد.

110
00:05:38,966 --> 00:05:40,400
یه خونه دیگه

111
00:05:44,300 --> 00:05:45,333
آیا می دانستید؟

112
00:05:47,000 --> 00:05:50,333
از سن کارلوس تا سوروکابا دو ساعت و نیم است.

113
00:05:50,933 --> 00:05:52,033
آیا می توانید ماشین خود را به من قرض دهید؟

114
00:05:52,166 --> 00:05:53,233
- [الیدا] نه، من رانندگی می کنم. - نه

115
00:05:53,366 --> 00:05:54,266
شما برای رانندگی مناسب نیستید.

116
00:05:54,400 --> 00:05:55,433
- من رانندگی می کنم. - نه

117
00:06:00,533 --> 00:06:01,933
صبر کن صبر کن

118
00:06:02,066 --> 00:06:07,333
آنجا، 61، 61، 63.

119
00:06:07,466 --> 00:06:08,900
آن خانه، آن خانه آن طرف.

120
00:06:10,033 --> 00:06:11,133
این خانه است

121
00:06:11,266 --> 00:06:12,633
می خواهم ببینم چه کسی در این خانه زندگی می کند.

122
00:06:12,766 --> 00:06:14,633
کارولینا، می خواهی چه کار کنی؟ آیا می خواهید در را بکوبید؟

123
00:06:14,766 --> 00:06:16,900
- اوه - آروم باش، بهتره نگاه کنیم، درسته؟

124
00:06:17,033 --> 00:06:19,066
آه، نمی دانم می توانم دوام بیاورم، الیدا.

125
00:06:19,200 --> 00:06:20,633
ما با هم هستیم، باشه؟

126
00:06:20,766 --> 00:06:23,033
صبر کنیم تا حقیقت جلوی آن در ظاهر شود.

127
00:06:23,166 --> 00:06:25,233
بله حق با شماست. بهتر است صبر کنید.

128
00:06:25,366 --> 00:06:26,500
بذار پارک کنم

129
00:06:26,633 --> 00:06:28,600
اوه به خاطر بهشت

130
00:06:46,400 --> 00:06:47,800
[ناله]

131
00:06:47,933 --> 00:06:52,000
کارولینا، برای شما هم برگر و آبمیوه آوردم.

132
00:06:52,133 --> 00:06:54,166
[ویویانا] اوه، بسیار رنگارنگ.

133
00:06:54,300 --> 00:06:57,466
به خدا سوگند، به خدا در بهشت.

134
00:06:57,600 --> 00:07:00,500
من آن زن را از جایی می شناسم. من مطمئن هستم.

135
00:07:00,633 --> 00:07:02,566
[الیدا] بیایید منتظر روجلیو باشیم، ببینیم او ظاهر می شود یا خیر.

136
00:07:02,700 --> 00:07:04,866
وای خدای من، اگر من به این فکر می کنم،

137
00:07:05,000 --> 00:07:06,400
اوه خدای من -نه نه راحت باش

138
00:07:06,533 --> 00:07:08,300
راحت باش، شاید چیز دیگری باشد.

139
00:07:08,433 --> 00:07:09,866
[صدای بوق]

140
00:07:10,000 --> 00:07:12,466
[کارولینا] اوه، ماشین او.

141
00:07:12,600 --> 00:07:15,133
- اوه، خدای من. -آروم باش ای دوست آرام باش دوست.

142
00:07:16,733 --> 00:07:18,000
- [گریه می کند] - بیا، بیا اینجا.

143
00:07:18,133 --> 00:07:19,266
-بیا بیا - [دختر] بابا.

144
00:07:19,400 --> 00:07:20,900
- میدونم اونجا هستی، بیا. - بابا!

145
00:07:21,033 --> 00:07:22,466
- بیا اینجا! - [می خندد]

146
00:07:22,600 --> 00:07:23,600
بابا؟

147
00:07:23,733 --> 00:07:25,133
[روگلیو] دلم برات خیلی تنگ شده بود.

148
00:07:25,266 --> 00:07:27,133
گفت بابا

149
00:07:27,266 --> 00:07:29,800
[الیدا] کارولینا، در مورد آن فکر کن، با او صحبت کن.

150
00:07:30,500 --> 00:07:32,066
چیزی برای صحبت نیست، الیدا.

151
00:07:32,200 --> 00:07:34,533
- دعوا نکن باهاش ​​حرف بزن - چیزی برای صحبت نیست.

152
00:07:34,666 --> 00:07:36,333
[الیدا] با او صحبت کن، صحبت کن.

153
00:07:36,466 --> 00:07:38,266
چیزی برای صحبت نیست،

154
00:07:38,400 --> 00:07:40,733
چیزی برای صحبت نیست، الیدا.

155
00:07:43,600 --> 00:07:44,566
[می خندد]

156
00:07:44,700 --> 00:07:46,433
نه، روجلیو.

157
00:07:47,900 --> 00:07:48,866
سلام.

158
00:07:49,000 --> 00:07:50,533
[می خندد]

159
00:07:50,666 --> 00:07:51,900
بیا داخل

160
00:07:52,033 --> 00:07:56,066
نه، نه، نه، در را نبند، نه.

161
00:07:56,200 --> 00:07:57,966
کارولینا، اینجا چه کار می کنی؟

162
00:07:58,100 --> 00:08:01,333
من احمق هستم، هی، من واقعاً احمق هستم.

163
00:08:01,466 --> 00:08:02,866
فقط من میتونستم باور کنم که تو موندی

164
00:08:03,000 --> 00:08:04,100
در حقوق بازنشستگی

165
00:08:05,400 --> 00:08:06,633
و کوچولو؟

166
00:08:06,766 --> 00:08:08,266
دختر کوچولو چند سالشه؟

167
00:08:08,400 --> 00:08:09,833
دختر ما الان هفت ساله می شود.

168
00:08:09,966 --> 00:08:11,466
که؟ هفت سال، روجلیو؟

169
00:08:11,600 --> 00:08:13,733
هفت سال به من خیانت کردی؟

170
00:08:13,866 --> 00:08:15,900
هشت، اگر بارداری را حساب کنید، درست است، روجلیو؟

171
00:08:16,033 --> 00:08:20,200
آها یادم اومد یادم اومد

172
00:08:20,333 --> 00:08:24,166
تو... تو مدتی در سن کارلوس منشی او بودی،

173
00:08:24,300 --> 00:08:26,466
و ... و شوهرم را دزدیدی.

174
00:08:26,600 --> 00:08:28,600
[می خندد] تو او را خوشحال نکردی.

175
00:08:28,733 --> 00:08:30,866
مرد وقتی آنچه را که می خواهد در خانه ندارد،

176
00:08:31,000 --> 00:08:31,933
به بیرون نگاه کن

177
00:08:32,066 --> 00:08:33,533
بیا اینجا ای شلخته لعنتی!

178
00:08:33,666 --> 00:08:34,766
چیکار میکنی؟

179
00:08:34,900 --> 00:08:36,566
- نه نه! - [همزمان فریاد می زنند]

180
00:08:36,700 --> 00:08:37,933
نزن مامان!

181
00:08:38,066 --> 00:08:39,566
تو پیرزنی!

182
00:08:39,700 --> 00:08:40,800
شلخته!

183
00:08:40,933 --> 00:08:42,266
فاحشه، زورکی!

184
00:08:42,400 --> 00:08:44,066
- [همزمان فریاد می زنند] - بیا داخل!

185
00:08:44,200 --> 00:08:45,700
- فاخته! - [کارولینا] زن!

186
00:08:45,833 --> 00:08:46,933
- [روجلیو] بس است! - [ویویانا] پیرزن لعنتی!

187
00:08:47,066 --> 00:08:48,966
حالا آرام باش

188
00:08:49,100 --> 00:08:50,200
[ویویانا] آن زن را تمام کن!

189
00:08:50,333 --> 00:08:51,366
[روگلیو] آرام باش!

190
00:08:51,500 --> 00:08:53,066
آروم باش دوست

191
00:08:53,200 --> 00:08:54,333
[ویویانا] تقصیر توست!

192
00:08:54,466 --> 00:08:57,366
شما باید آرام باشید، لطفا.

193
00:08:57,500 --> 00:09:00,033
[روگلیو] خواهش می کنم، ویویانا، آرام باش، من از تو می خواهم!

194
00:09:00,166 --> 00:09:02,400
- بدبخت! - [ویویانا] فاخته!

195
00:09:06,700 --> 00:09:07,800
[کارولینا] هفت سال.

196
00:09:13,033 --> 00:09:15,166
هفت سال، روجلیو.

197
00:09:18,433 --> 00:09:20,666
چطور تونستی این همه مدت منو گول بزنی؟

198
00:09:24,133 --> 00:09:25,666
یه خانواده دیگه

199
00:09:27,033 --> 00:09:29,900
او به خاطر بهشت ​​مستحق این خیانت نبود.

200
00:09:34,866 --> 00:09:35,900
[گریه]

201
00:09:37,133 --> 00:09:38,600
نه حتی آرلت.

202
00:09:42,500 --> 00:09:43,800
کارولینا برو خونه

203
00:09:45,066 --> 00:09:46,966
من برم اونجا حرف بزنم، باشه؟

204
00:09:56,366 --> 00:09:58,466
حقیقت این است که من فقط منتظر آمدن لتیتا بودم.

205
00:09:58,600 --> 00:10:00,233
به دانشکده که به شما بگوید

206
00:10:03,233 --> 00:10:05,066
بابا چرا با ما اینکارو کردی؟

207
00:10:06,933 --> 00:10:08,000
برای عشق

208
00:10:10,200 --> 00:10:12,166
من عاشق شدم اون باردار شد

209
00:10:13,800 --> 00:10:17,000
لتیتا، تو یک خواهر به زیبایی خودت داری.

210
00:10:17,133 --> 00:10:19,233
دخترم رو با اون زن مقایسه نکن

211
00:10:19,366 --> 00:10:21,933
مادر، این را نمی توان تغییر داد.

212
00:10:22,066 --> 00:10:23,066
او خواهر من است، نمی دانم،

213
00:10:23,200 --> 00:10:24,666
یک روز می خواهم او را ملاقات کنم.

214
00:10:24,800 --> 00:10:25,866
فکر کنم داری میگیری

215
00:10:26,000 --> 00:10:27,766
تصمیمی بدون فکر، کارولینا.

216
00:10:27,900 --> 00:10:30,333
اونی که اینجا تصمیم گرفت تو بودی

217
00:10:30,466 --> 00:10:32,166
برای همه ما.

218
00:10:32,300 --> 00:10:34,233
شما خانواده دیگری دارید.

219
00:10:34,366 --> 00:10:37,066
حتی مجبور شدم بشنوم که تو آن شلخته را دوست داری.

220
00:10:37,200 --> 00:10:38,933
او می دانست که شما ازدواج کرده اید.

221
00:10:39,066 --> 00:10:42,300
این یک نقشه کثیف از او بود، او قبول کرد که یکی دیگر باشد

222
00:10:42,433 --> 00:10:44,400
و او با تو به خواب رفت.

223
00:10:45,533 --> 00:10:48,533
بد بود که این کار را با تو انجام دهم، روجلیو.

224
00:10:48,666 --> 00:10:50,766
برای من این یک ضرر است، یک p---.

225
00:10:50,900 --> 00:10:53,333
مامان، من هرگز نشنیده ام که شما این چیزها را بگویید.

226
00:10:53,466 --> 00:10:54,500
پدرت همه دلایل را به من داد

227
00:10:54,633 --> 00:10:55,700
اینطور صحبت کردن

228
00:10:58,066 --> 00:11:00,033
من هنوز معتقدم که شما در حال تصمیم گیری هستید

229
00:11:00,166 --> 00:11:01,633
بدون فکر کردن، کارولینا.

230
00:11:03,200 --> 00:11:04,900
من قبلا تصمیم گرفتم، راه دیگری وجود ندارد.

231
00:11:10,333 --> 00:11:12,033
ما با مادربزرگت آرلت زندگی خواهیم کرد.

232
00:11:13,266 --> 00:11:14,766
در سائوپائولو؟

233
00:11:14,900 --> 00:11:17,100
[کارولینا] بله، شروع سال تحصیلی است.

234
00:11:18,866 --> 00:11:21,900
هنوز برای انتقال مدارس وقت داریم.

235
00:11:22,033 --> 00:11:23,800
بله اما...

236
00:11:23,933 --> 00:11:25,900
- اما بقیه چی؟ - چه استراحتی؟

237
00:11:27,166 --> 00:11:28,500
بقیه چی، روجلیو؟

238
00:11:29,566 --> 00:11:32,833
خانه مال پدرت است، ما اینجا به نفع زندگی کردیم.

239
00:11:34,200 --> 00:11:36,500
ما کتاب ها، لباس ها و ... را می بریم.

240
00:11:37,466 --> 00:11:38,933
و بعضی چیزها

241
00:11:39,066 --> 00:11:40,100
اوه

242
00:11:41,066 --> 00:11:43,000
- اما من ماشین را می خواهم. - ماشین؟

243
00:11:43,133 --> 00:11:46,166
بله، من فکر می کنم این یک تقسیم منصفانه است، نه؟

244
00:11:46,300 --> 00:11:48,566
آن شلخته او را می پرستد.

245
00:11:48,700 --> 00:11:51,066
او پیش شوهرم ماند، حالا با اثاثیه من می ماند،

246
00:11:51,200 --> 00:11:54,433
یخچال من، اجاق گاز من، دوره، بقیه، همه چیز.

247
00:11:54,566 --> 00:11:55,700
[روگلیو] کارولینا، من در مورد پول صحبت می کنم.

248
00:11:55,833 --> 00:11:57,866
هی، شما باید حقوق بازنشستگی بپردازید، درست است؟

249
00:11:58,000 --> 00:11:59,766
اما برای من نه، نه.

250
00:11:59,900 --> 00:12:02,566
این برای من نیست، روجلیو، برای دخترت، آرلته است.

251
00:12:02,700 --> 00:12:04,833
اما می دانید که من با پورسانت زندگی می کنم، حقوق ثابتی ندارم.

252
00:12:04,966 --> 00:12:07,466
درستش کن دو تا خونه رو حمایت نمیکنی؟

253
00:12:07,600 --> 00:12:09,666
بنابراین، دوره.

254
00:12:09,800 --> 00:12:11,400
اکنون صورتحساب ارزان تر خواهد بود.

255
00:12:12,966 --> 00:12:14,933
فردا زود میریم

256
00:12:15,066 --> 00:12:17,200
و هی، لطفا جایی برای خواب پیدا کن،

257
00:12:17,333 --> 00:12:20,866
در یک هتل، در خانه دیگرتان، ممکن است صاعقه به شما برخورد کند.

258
00:12:21,000 --> 00:12:22,833
من نمی خواهم اینجا با شما باشم.

259
00:12:23,900 --> 00:12:26,400
من این کار را نمی کنم، فقط آن را انجام نمی دهم.

260
00:12:37,166 --> 00:12:38,200
[گریه]

261
00:12:41,433 --> 00:12:43,566
برای همه اینها خیلی متاسفم.

262
00:12:50,600 --> 00:12:51,933
نه بیشتر از من

263
00:13:03,166 --> 00:13:04,200
[در بسته می شود]

264
00:13:04,933 --> 00:13:06,400
[گریه می کند]

265
00:13:11,466 --> 00:13:14,166
البته قراره همدیگرو ببینیم عزیزم

266
00:13:16,166 --> 00:13:17,333
اما درد دارد.

267
00:13:18,000 --> 00:13:19,466
این درد داره

268
00:13:34,066 --> 00:13:35,800
نمی خواستی به سائوپائولو بروی؟

269
00:13:36,800 --> 00:13:40,200
شاید این شانس شما باشد که یک مدل باشید.

270
00:13:41,866 --> 00:13:44,166
بیا مثبت فکر کنیم دختر

271
00:13:47,166 --> 00:13:48,300
موفق باشید.

272
00:14:02,766 --> 00:14:04,366
[آرلت] من اینطوری نمی خواستم بروم.

273
00:14:25,066 --> 00:14:27,033
استلا، خدای متعال آنجاست.

274
00:14:27,166 --> 00:14:28,500
جوک، روبرتو.

275
00:14:28,633 --> 00:14:29,700
به شوخی ادامه بده،

276
00:14:29,833 --> 00:14:31,733
که یک روز صدایت را می شنود و خداحافظی می کند.

277
00:14:31,866 --> 00:14:34,000
آقای اسکندر هنوز اینجاست، بله،

278
00:14:34,133 --> 00:14:35,633
اما در حال حاضر در راه خروج است.

279
00:14:35,766 --> 00:14:38,833
و، روبرتو، لطفا، بیایید ببینیم آیا آن مرد را آرام می کنید،

280
00:14:38,966 --> 00:14:42,300
چون امروز خیلی عصبی است.

281
00:14:42,433 --> 00:14:44,100
[الکس] روبرتو، چهره عصبیت را بیرون بگذار،

282
00:14:44,233 --> 00:14:45,533
لطفا

283
00:14:45,666 --> 00:14:47,433
[روبرتو] الکس، ما در آخرین مهلت انتخاب هستیم

284
00:14:47,566 --> 00:14:49,066
آژانسی که رژه لایک را انجام خواهد داد.

285
00:14:49,200 --> 00:14:50,533
می دانم، می دانم.

286
00:14:51,900 --> 00:14:53,233
خوبه که لایک سود زیادی میده

287
00:14:53,366 --> 00:14:54,833
زیرا، اگر به کارخانه وابسته بودیم،

288
00:14:54,966 --> 00:14:56,066
این کار نمی کند، درست است؟

289
00:14:56,200 --> 00:14:58,066
روزهایی هست که می خواهم آن را ببندم.

290
00:14:58,200 --> 00:15:00,200
این یک تراژدی خواهد بود، الکس.

291
00:15:00,333 --> 00:15:01,966
بیش از 3000 نفر در خیابان،

292
00:15:02,100 --> 00:15:03,866
فقط از فروشگاه ها

293
00:15:04,000 --> 00:15:06,166
مانند یک برچسب محبوب است، فروش خوبی دارد.

294
00:15:07,666 --> 00:15:09,766
روبرتو، این یک NGO نیست.

295
00:15:09,900 --> 00:15:11,033
یک شرکت هلدینگ است.

296
00:15:11,166 --> 00:15:12,900
اگر باید شلیک کنم، آتش می زنم.

297
00:15:13,033 --> 00:15:14,266
اما حق با شماست.

298
00:15:14,400 --> 00:15:15,966
از زمانی که واردکننده پارچه را باز کردیم،

299
00:15:16,100 --> 00:15:18,133
لایک قیمت های رقابتی دارد.

300
00:15:18,266 --> 00:15:20,033
در مورد رژه هنوز هیچ تصمیمی نگرفتم.

301
00:15:20,166 --> 00:15:21,533
این چیست، مواد آژانس؟

302
00:15:21,666 --> 00:15:23,300
بله، جزئی ها.

303
00:15:23,433 --> 00:15:25,766
و فانی ریچارد خیلی اصرار داشت که مطالب را به شما نشان دهم

304
00:15:25,900 --> 00:15:27,666
از آژانسش اون یکی اونجاست

305
00:15:27,800 --> 00:15:29,400
[الکس] ما چند بار با هم کار کرده ایم.

306
00:15:29,533 --> 00:15:30,766
[روبرتو] بله، در رویدادهای جزئی.

307
00:15:30,900 --> 00:15:32,533
بله، اما مدل های ...

308
00:15:34,233 --> 00:15:35,333
جوان، درست است؟

309
00:15:35,466 --> 00:15:37,033
آنها پروفایل لایک دارند.

310
00:15:37,166 --> 00:15:38,566
گاهی اوقات فکر می کنم شما آنها را خیلی دوست دارید

311
00:15:38,700 --> 00:15:40,000
آن مدل های خیلی جوان

312
00:15:43,233 --> 00:15:44,700
مواظب باش روبرتو

313
00:15:44,833 --> 00:15:45,866
مراقبت عالی.

314
00:15:47,266 --> 00:15:48,500
برچسب من جوان است.

315
00:15:50,200 --> 00:15:51,466
فانی رو تایید کن

316
00:15:51,600 --> 00:15:53,000
هی، ممکن است یک اشتباه باشد، الکس.

317
00:15:53,133 --> 00:15:54,500
نمی دانم ساختارش می تواند ...

318
00:15:54,633 --> 00:15:56,066
با فانی کار کنید

319
00:15:58,266 --> 00:15:59,533
الان باید برم

320
00:15:59,666 --> 00:16:01,066
تعهد اجتناب ناپذیر

321
00:16:01,200 --> 00:16:02,933
آیا کسب و کار جدیدی از شرکت هلدینگ که باید در مورد آن بدانم؟

322
00:16:03,066 --> 00:16:04,800
نه، روبرتو، این سکس است.

323
00:16:04,933 --> 00:16:06,000
[آه می کشد]

324
00:16:12,900 --> 00:16:14,333
دیر رسیدم

325
00:16:14,466 --> 00:16:15,633
طبیعی است.

326
00:16:15,766 --> 00:16:17,033
یک ویسکی برای من، لطفا، روی سنگ ها.

327
00:16:17,166 --> 00:16:18,200
بطری را زمین بگذارید.

328
00:16:22,466 --> 00:16:23,666
نه حتی یک بوسه؟

329
00:16:30,566 --> 00:16:32,966
مثل همیشه یک طوفان

330
00:16:34,166 --> 00:16:35,833
گاهی نمی دانم اگر این را بخواهی چه فکر کنم

331
00:16:35,966 --> 00:16:38,900
چون دوستش دارید یا اینکه فکر می کنید شیک است.

332
00:16:39,033 --> 00:16:41,900
الکس، با من مهربان باش

333
00:16:42,033 --> 00:16:43,366
من فردا سفر میکنم

334
00:16:43,500 --> 00:16:44,666
سه هفته دیگر

335
00:16:46,600 --> 00:16:49,166
مگه قرار نیست از حسرت بمیری؟

336
00:16:50,866 --> 00:16:51,866
همیشه.

337
00:16:53,100 --> 00:16:56,233
چرا شام نخوریم و از شب نهایت استفاده را ببریم؟

338
00:16:56,366 --> 00:16:57,933
هر چی بخوای

339
00:16:58,066 --> 00:16:59,700
اما من زود به فرودگاه می روم

340
00:16:59,833 --> 00:17:02,300
برای دیدن خواهرم، برادر شوهرم، تمام خانواده.

341
00:17:02,433 --> 00:17:03,866
فکر نمی کنم بتوانم در خانه شما بخوابم.

342
00:17:04,000 --> 00:17:05,333
چطوری میگی؟ البته.

343
00:17:05,466 --> 00:17:06,833
بله شما.

344
00:17:06,966 --> 00:17:09,666
به راننده ام می گویم فردا صبح زود تو را بیاورد.

345
00:17:09,800 --> 00:17:11,666
تا بتونی بری کیفت رو بگیر

346
00:17:12,766 --> 00:17:14,800
دیشب با هم بیا بریم

347
00:17:14,933 --> 00:17:16,133
من اینطور فکر نمی کنم، الکس.

348
00:17:16,266 --> 00:17:18,900
- بله البته. -الکس

349
00:17:32,433 --> 00:17:34,166
[نال]

350
00:18:28,433 --> 00:18:29,733
الکس.

351
00:18:29,866 --> 00:18:31,766
- بله. -دوستم داری؟

352
00:18:41,433 --> 00:18:43,166
ما یک سال است که با هم هستیم.

353
00:18:46,466 --> 00:18:47,900
یعنی یه چیزی

354
00:18:52,566 --> 00:18:54,900
به خاطر خدا سامیا با این شروع نکن.

355
00:18:55,033 --> 00:18:57,600
میدونی من سر اینجور چیزا ندارم

356
00:18:59,000 --> 00:19:02,333
فقط گاهی نسبت به تو بی تفاوت هستم.

357
00:19:02,466 --> 00:19:04,466
دور.

358
00:19:04,600 --> 00:19:07,733
انگار من اون زنی نیستم که تو واقعا میخوای.

359
00:19:10,233 --> 00:19:12,300
برای کم لطفی متاسفم الکس.

360
00:19:14,366 --> 00:19:16,100
آیا من تو را نوازش نمی کنم؟

361
00:19:17,533 --> 00:19:20,600
بله، انگار که توله سگ را نوازش می کنید.

362
00:19:25,500 --> 00:19:26,866
آیا آن را می بینید؟

363
00:19:27,000 --> 00:19:28,400
و تو ادامه بده

364
00:19:30,333 --> 00:19:32,500
سامیا، ما فقط رابطه جنسی شگفت انگیزی داشتیم.

365
00:19:34,166 --> 00:19:36,533
حالا چرا اینجور حرف زدن؟

366
00:19:47,766 --> 00:19:51,466
حتی در رابطه جنسی گاهی اوقات احساس می کنم شما حضور ندارید.

367
00:19:53,766 --> 00:19:56,866
به من بگو وقتی با من هستی به شخص دیگری فکر می کنی؟

368
00:19:57,000 --> 00:19:59,166
یک دوست دختر از گذشته، یک فانتزی؟

369
00:20:00,366 --> 00:20:01,966
داری به من خیانت میکنی ای فضول؟

370
00:20:06,633 --> 00:20:08,833
سامیا، من با واقعیت زندگی می کنم.

371
00:20:08,966 --> 00:20:10,433
از اینجا و اکنون.

372
00:20:11,433 --> 00:20:13,066
من در مورد هیچ چیز خیال پردازی نمی کنم، نه.

373
00:20:15,800 --> 00:20:16,900
بسه دیگه

374
00:20:18,566 --> 00:20:19,600
من را ببوس

375
00:20:21,133 --> 00:20:22,766
نه اینطوری نیست

376
00:20:22,900 --> 00:20:24,366
یک بوسه واقعی

377
00:20:42,366 --> 00:20:44,666
- مادربزرگ! - خدای من چقدر بزرگ شدی!

378
00:20:44,800 --> 00:20:46,600
تو خوشگلی

379
00:20:46,733 --> 00:20:48,266
[خنده]

380
00:20:48,400 --> 00:20:51,400
آیا می توانم ... می توانم در مورد چیزی کمک کنم؟

381
00:20:51,533 --> 00:20:53,400
پاک کردن اما تو هستی...

382
00:20:53,533 --> 00:20:54,533
ما همدیگر را نمی شناسیم.

383
00:20:54,666 --> 00:20:55,966
اوه یادم رفت معرفیش کنم

384
00:20:56,100 --> 00:20:58,000
ببخشید، این دارلین است. او اینجا زندگی می کند.

385
00:20:58,133 --> 00:20:59,433
اینجا در آپارتمان؟

386
00:20:59,566 --> 00:21:02,533
[هیلدا] بله، من یک اتاق از او اجاره کردم. بله

387
00:21:02,666 --> 00:21:04,233
اوه، من آن را باور نمی کنم!

388
00:21:04,366 --> 00:21:06,266
تو هنوز صلیبی را که به تو دادم می پوشی.

389
00:21:06,400 --> 00:21:08,933
من این صلیب را دوست دارم، مادربزرگ.

390
00:21:09,066 --> 00:21:10,333
او هرگز آن را در نمی آورد، مادر.

391
00:21:10,466 --> 00:21:12,366
آه، من چقدر افتخار می کنم!

392
00:21:12,500 --> 00:21:14,766
ای عزیزان چه شادی!

393
00:21:14,900 --> 00:21:16,266
- آیا همه چیز را در اتاق ها بگذاریم؟ - بیا

394
00:21:16,400 --> 00:21:17,800
بیا، از قبل تصمیم گرفتی

395
00:21:17,933 --> 00:21:19,600
دارلین به اتاقش ادامه می دهد.

396
00:21:19,733 --> 00:21:21,833
و لتیتا در یک اتاق تنها می ماند

397
00:21:21,966 --> 00:21:24,100
تا بتوانم درس بخوانم، تا بتوانم کار کنم

398
00:21:24,233 --> 00:21:25,566
و کارهای کوچک خود را انجام دهند.

399
00:21:25,700 --> 00:21:26,466
واقعاً خوب است، زیرا لتیتا باید داشته باشد

400
00:21:26,600 --> 00:21:27,833
یک اتاق برای او

401
00:21:27,966 --> 00:21:29,000
تا کی آنها مرا لتیتا صدا می کنند؟

402
00:21:29,133 --> 00:21:31,466
اوه، هی، بقیه عمرت، لتیتا.

403
00:21:31,600 --> 00:21:33,466
اوضاع اینطوری بد است؟

404
00:21:33,600 --> 00:21:36,333
چگونه یک اتاق را به یک غریبه اجاره کنیم؟

405
00:21:36,466 --> 00:21:38,266
نه، دارلین قبلاً یک دوست است.

406
00:21:38,400 --> 00:21:39,366
قراره ازش خوشت بیاد

407
00:21:39,500 --> 00:21:41,066
این چیزی نیست که من می گویم مامان.

408
00:21:42,533 --> 00:21:43,933
اوه، کارولینا.

409
00:21:45,000 --> 00:21:46,900
اگرچه آپارتمان متعلق به شماست،

410
00:21:47,033 --> 00:21:49,333
با دوران بازنشستگی من به عنوان معلم زندگی کنم

411
00:21:49,466 --> 00:21:51,900
به علاوه یکی که پدرت گذاشت، فقط معجزه کرد.

412
00:21:52,033 --> 00:21:54,900
نه مامان، من تو را سرزنش نمی کنم، اما تو هرگز چیزی نگفتی.

413
00:21:55,933 --> 00:21:57,700
[هیلدا] گروهبان پلیس.

414
00:21:59,400 --> 00:22:02,133
آه، گروهبان بریتو، چقدر دلم برایت تنگ شده است.

415
00:22:03,100 --> 00:22:05,166
تو توسط راهزن تیرباران شدی پس این؟

416
00:22:06,566 --> 00:22:08,066
مامان هنوز اسلحه اش رو داری؟

417
00:22:10,400 --> 00:22:12,833
[هیلدا] من نمی توانم از شر آن خلاص شوم.

418
00:22:17,466 --> 00:22:20,000
نگاهش می کنم و یاد پدرت می افتم.

419
00:22:23,433 --> 00:22:24,466
[سر تکان می دهد]

420
00:22:27,733 --> 00:22:29,466
کارولینا، من آن را دوست ندارم.

421
00:22:30,366 --> 00:22:32,033
من تیراندازی بلدم مادر.

422
00:22:32,166 --> 00:22:34,666
- بابا به من یاد داد، یادته؟ - اما من همیشه مخالف بودم.

423
00:22:34,800 --> 00:22:35,966
آن را ذخیره کنید.

424
00:22:36,100 --> 00:22:37,366
من هر روز آن را تمیز می کنم، نه؟

425
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
- پس اون؟ - اوه، چه کسی می داند.

426
00:22:40,566 --> 00:22:42,500
یک روز ممکن است به آن نیاز داشته باشیم.

427
00:22:42,633 --> 00:22:44,433
فراموشش کن کارولینا

428
00:22:44,566 --> 00:22:46,633
آیا می توانید تصور کنید که اسلحه داشته باشید؟

429
00:22:46,766 --> 00:22:49,533
به شوهرت که پدر دخترت است شلیک می کنی.

430
00:22:49,666 --> 00:22:50,733
خوب او لیاقتش را داشت

431
00:22:50,866 --> 00:22:52,033
[می خندد]

432
00:22:53,233 --> 00:22:54,366
خیلی خوشمزه

433
00:22:54,500 --> 00:22:56,866
- مادربزرگ - استروگانف شما بهترین است.

434
00:22:57,000 --> 00:22:58,633
می ترسیدم که دوست نداشته باشند،

435
00:22:58,766 --> 00:23:00,400
چون گوشت درجه یک نیست.

436
00:23:00,533 --> 00:23:01,766
[کارولینا] به خاطر خدا، مامان.

437
00:23:01,900 --> 00:23:03,233
و شغلی که بهت گفتم بهت علاقه داره؟

438
00:23:03,366 --> 00:23:05,000
خیلی، تصور کنید.

439
00:23:05,133 --> 00:23:06,366
با پزشک کار کنید.

440
00:23:06,500 --> 00:23:08,366
- [سر تکان می دهند] - مسئول پذیرش.

441
00:23:08,500 --> 00:23:10,200
آیا می دانید چگونه از کامپیوتر استفاده کنید؟

442
00:23:10,333 --> 00:23:11,900
- بیت - [هیلدا] نه.

443
00:23:12,033 --> 00:23:13,700
من در آن چیزها خیلی خوب نیستم، نه.

444
00:23:13,833 --> 00:23:15,333
در عرض دو دقیقه به سرعت یاد خواهید گرفت

445
00:23:15,466 --> 00:23:16,700
لتیتا به شما آموزش خواهد داد. - [می خندد]

446
00:23:16,833 --> 00:23:18,400
- بسه - من قبلا ساعت ها تلاش کردم.

447
00:23:18,533 --> 00:23:19,833
- من بیرونم - بسه

448
00:23:19,966 --> 00:23:21,900
من باید یاد بگیرم دختر، حالا این یک امر ضروری است.

449
00:23:22,033 --> 00:23:23,200
من باید یاد بگیرم.

450
00:23:23,333 --> 00:23:24,500
بله، زیرا سوابق مشتری است

451
00:23:24,633 --> 00:23:25,800
آنها روی کامپیوتر هستند.

452
00:23:25,933 --> 00:23:28,333
جوئل، دوست پسر من، معلم علوم کامپیوتر است.

453
00:23:28,466 --> 00:23:29,766
او می تواند چند کلاس به شما بدهد.

454
00:23:29,900 --> 00:23:32,933
به خاطر بهشت، من نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم، دارلین.

455
00:23:33,066 --> 00:23:36,300
لطفا، امروز با دکتر اوراردو تماس خواهم گرفت،

456
00:23:36,433 --> 00:23:37,766
من در مورد شما به او خواهم گفت، همه چیز درست خواهد شد.

457
00:23:37,900 --> 00:23:39,933
هی، فقط فرصتی برای یافتن شغل،

458
00:23:40,066 --> 00:23:41,600
در حال حاضر یک خبر عالی است.

459
00:23:41,733 --> 00:23:45,233
آیا این خبر عالی است؟ خب من یکی دیگه بهت میدم

460
00:23:45,366 --> 00:23:46,533
[می خندد]

461
00:23:46,666 --> 00:23:48,266
لتیتا در حال حاضر مدرسه دارد.

462
00:23:48,400 --> 00:23:50,166
او قصد دارد در یانگ ورتر تحصیل کند.

463
00:23:50,300 --> 00:23:51,533
در ورتر؟

464
00:23:51,666 --> 00:23:53,033
مامان چطوری گرفتی؟

465
00:23:53,166 --> 00:23:54,366
[هیلدا می خندد]

466
00:23:54,500 --> 00:23:56,366
دختر، من تمام زندگی ام را آنجا اسپانیایی یاد دادم،

467
00:23:56,500 --> 00:23:58,566
این باید مقداری فایده داشته باشد.

468
00:23:58,700 --> 00:24:00,266
دارلین نیز در آنجا کلاس تدریس می کند.

469
00:24:00,400 --> 00:24:03,100
و با کارگردان تماس گرفتم، دارلین از من حمایت کرد

470
00:24:03,233 --> 00:24:04,666
و بورسیه تحصیلی گرفتم

471
00:24:04,800 --> 00:24:06,566
- مجموع - [خنده]

472
00:24:08,433 --> 00:24:10,566
فردا لتیتا قرار است به مدرسه برود.

473
00:24:10,700 --> 00:24:12,200
- فردا؟ - اوه

474
00:24:12,333 --> 00:24:14,566
مامان به خاطر خدا

475
00:24:15,733 --> 00:24:19,666
وزنی از روی دوشم برداشتی عزیزم

476
00:24:19,800 --> 00:24:22,400
من خیلی نگران تحصیل لتیتا بودم.

477
00:24:22,533 --> 00:24:24,033
آه نه، ورتر

478
00:24:24,166 --> 00:24:26,566
یکی از بهترین و گران ترین مدارس است

479
00:24:26,700 --> 00:24:28,233
از سائوپائولو، می دانید؟

480
00:24:28,366 --> 00:24:31,400
نوه من قرار است نزد نخبگان شهر درس بخواند،

481
00:24:31,533 --> 00:24:32,500
درست است؟

482
00:24:32,633 --> 00:24:34,666
[خنده]

483
00:24:34,800 --> 00:24:37,800
دختر، این بار دارلین تو را می برد،

484
00:24:37,933 --> 00:24:39,400
اما باید یاد بگیری که بروی و برگردی

485
00:24:39,533 --> 00:24:41,366
در حمل و نقل، می شنوید؟ - بله.

486
00:24:41,500 --> 00:24:43,200
- اینجا، برای ناهار شما. - نه مامان، نمی خوام.

487
00:24:43,333 --> 00:24:44,633
- پولی نیست. - چی میگی دختر؟

488
00:24:44,766 --> 00:24:46,466
- باید بخوری، اینجا. - خیلی خوبه ممنون

489
00:24:46,600 --> 00:24:48,233
[کارولینا] صبر کن، من تو را همراهی می کنم.

490
00:24:48,366 --> 00:24:50,733
مامان، داشتم به چیزی فکر می کردم.

491
00:24:50,866 --> 00:24:52,733
به نظرتون بعدا برم آژانس مدلینگ؟

492
00:24:52,866 --> 00:24:56,533
نه دختر، بیا، بس کن، این را از سرت بیرون کن.

493
00:24:56,666 --> 00:24:59,066
اما، مادر، من می توانم یک مدل مشهور و ثروتمند باشم.

494
00:24:59,200 --> 00:25:01,633
عشق من، همه بچه ها می خواهند فوتبالیست شوند،

495
00:25:01,766 --> 00:25:03,366
همه دخترا میخوان مدل شدن

496
00:25:03,500 --> 00:25:04,866
دختر، این یک رویا است.

497
00:25:05,000 --> 00:25:06,700
اما این رویای من است، مادر.

498
00:25:06,833 --> 00:25:07,966
من می خواهم امتحان کنم.

499
00:25:09,533 --> 00:25:11,733
باید درس بخونی آرلت دختر.

500
00:25:11,866 --> 00:25:12,900
اوه مامان من همیشه شاگرد خوبی بودم

501
00:25:13,033 --> 00:25:14,600
و من همچنان خواهم بود، قسم می خورم.

502
00:25:14,733 --> 00:25:16,333
- بیا - اوه، نه.

503
00:25:16,466 --> 00:25:17,833
لطفا

504
00:25:19,666 --> 00:25:20,966
باشه، باشه، آره خواهی رفت.

505
00:25:21,100 --> 00:25:24,100
اما هی، گوش کن، من با تو می روم، ها، دختر؟

506
00:25:24,233 --> 00:25:26,766
بله، می خواهم ببینم آیا آن محیط برای شما مناسب است یا خیر.

507
00:25:26,900 --> 00:25:28,200
خداحافظ زیبایی من، مواظب خودت باش.

508
00:25:28,333 --> 00:25:29,800
- بله مامان - ژاکت پوشیده ای؟

509
00:25:29,933 --> 00:25:31,633
- بله. - آرلت، ژاکت می پوشی؟

510
00:25:31,766 --> 00:25:33,800
- بله. - مواظب ماشین ها باشید!

511
00:25:33,933 --> 00:25:35,300
دختر کوچولو! [صدای بوق]

512
00:25:35,433 --> 00:25:36,466
[می خندد]

513
00:25:37,333 --> 00:25:39,533
[کارولینا] اوه، تو دیوانه ای.

514
00:25:40,266 --> 00:25:42,266
[آرلت] راحت باش، بچه‌هایی هم در مدرسه من بودند.

515
00:25:42,400 --> 00:25:44,233
[دارلین می خندد] تو نمی فهمی.

516
00:25:44,366 --> 00:25:47,000
اینجا با هلیکوپتر پرواز می کنند، جت شخصی دارند

517
00:25:47,133 --> 00:25:49,200
و کسانی را که مثل آنها میلیونر نیستند تحقیر می کنند.

518
00:25:49,333 --> 00:25:50,733
حتی معلمان هم رنج می برند.

519
00:25:50,866 --> 00:25:53,200
- اوه واقعا؟ - آماده شو

520
00:25:53,766 --> 00:25:55,333
من به آن چیزها توجه نمی کنم.

521
00:25:55,466 --> 00:25:58,200
اگر مسخره می کنند مشکل خودشان است.

522
00:25:58,333 --> 00:25:59,600
[دانشجویان] نه!

523
00:25:59,733 --> 00:26:01,266
[همزمان صحبت می کنند]

524
00:26:01,400 --> 00:26:03,233
[خنده]

525
00:26:03,366 --> 00:26:05,033
هی، یک ساندویچ به من بده، باشه؟

526
00:26:05,166 --> 00:26:06,366
اینجا، اینجا، اینجا!

527
00:26:07,266 --> 00:26:09,033
فوتبال دوست داری؟

528
00:26:09,166 --> 00:26:10,566
فوتبال اصلی؟

529
00:26:15,166 --> 00:26:16,633
[زمزمه عمومی]

530
00:26:26,466 --> 00:26:28,500
کنار بروید تا مرد چاق بتواند عبور کند.

531
00:26:28,633 --> 00:26:30,300
- می تونی بیای داخل - نترس.

532
00:26:30,433 --> 00:26:32,166
- جلو! - بیا، بیا!

533
00:26:32,300 --> 00:26:33,833
[همزمان فریاد می زنند]

534
00:26:37,900 --> 00:26:39,866
[آنها جشن می گیرند]

535
00:26:46,033 --> 00:26:49,533
نه، گوش کن، او فوق العاده است، اما او مرا متقاعد نمی کند.

536
00:26:49,666 --> 00:26:51,066
نه، اما او واقعاً خیلی ناز است.

537
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
اوه خدای من! اون چیه؟

538
00:26:55,033 --> 00:26:56,100
[خنده]

539
00:27:00,466 --> 00:27:01,666
دوستان این چیه؟

540
00:27:01,800 --> 00:27:02,733
که؟

541
00:27:02,866 --> 00:27:05,266
آن، آن

542
00:27:06,200 --> 00:27:08,133
بخدا ببین پیراهن سطل زباله.

543
00:27:08,266 --> 00:27:09,733
هی، مو.

544
00:27:09,866 --> 00:27:11,533
نه حتی برای هالووین.

545
00:27:11,666 --> 00:27:14,066
ظاهراً از حومه شهر آمده است.

546
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
سلام!

547
00:27:15,333 --> 00:27:18,666
- تو دانشجوی جدید؟ - آره

548
00:27:18,800 --> 00:27:20,366
پدر و مادرم تازه از هم جدا شدند

549
00:27:20,500 --> 00:27:22,600
و من به سائوپائولو نقل مکان کردم.

550
00:27:22,733 --> 00:27:24,933
- من فقط... - سلام، عشق.

551
00:27:25,066 --> 00:27:26,833
من بیوگرافی شما را نپرسیدم

552
00:27:26,966 --> 00:27:29,033
اوه، رهایش کن، جی.

553
00:27:32,966 --> 00:27:34,333
فقط خواستم توضیح بدم

554
00:27:34,466 --> 00:27:36,133
من حتی نمی دانم هنوز گروه من چیست.

555
00:27:37,366 --> 00:27:39,500
من قبلاً دیدم که شما یک کارآموز هستید.

556
00:27:39,633 --> 00:27:41,333
شما از کجا می دانید؟

557
00:27:41,466 --> 00:27:43,466
[می خندد] لیندا، نشان می دهد، درست است؟

558
00:27:43,600 --> 00:27:46,633
- چیدمان - چیدمان؟

559
00:27:46,766 --> 00:27:48,400
ظاهر من چه اشکالی دارد؟

560
00:27:48,533 --> 00:27:49,533
هی...

561
00:27:49,666 --> 00:27:52,000
با مو شروع کنید.

562
00:27:52,133 --> 00:27:53,500
چه کسی این برش را انجام داد؟

563
00:27:53,633 --> 00:27:54,766
[می خندد]

564
00:27:54,900 --> 00:27:56,333
من آن را در یک سالن در سن کارلوس برش دادم.

565
00:27:56,466 --> 00:27:58,033
فکر کردم خوبه

566
00:27:58,166 --> 00:27:59,700
اوه، جی، پتی.

567
00:27:59,833 --> 00:28:01,100
- بیا بریم - بیا بریم

568
00:28:01,866 --> 00:28:03,233
صبر کن صبر کن

569
00:28:03,366 --> 00:28:04,733
دوست عزیز اسمت چیه؟

570
00:28:04,866 --> 00:28:06,333
آرلت.

571
00:28:06,466 --> 00:28:08,866
[می خندد]

572
00:28:09,000 --> 00:28:10,066
صبر کن تکرار کن

573
00:28:10,200 --> 00:28:11,933
آرلت؟

574
00:28:12,066 --> 00:28:14,166
[خنده]

575
00:28:14,300 --> 00:28:16,800
کل نام ضعیف!

576
00:28:16,933 --> 00:28:18,300
تو باید دهقان باشی

577
00:28:18,433 --> 00:28:20,366
خوک ها خوک هستند.

578
00:28:22,333 --> 00:28:25,033
شما یک شوخی پیاده روی هستید!

579
00:28:27,733 --> 00:28:29,766
آرلت!

580
00:28:29,900 --> 00:28:32,000
چگونه می خواهم با این موضوع کنار بیایم؟ میشه برام توضیح بدی

581
00:28:53,200 --> 00:28:54,533
چی میخوای؟

582
00:28:54,666 --> 00:28:56,400
این اتاق مردانه است، دختر.

583
00:28:57,733 --> 00:28:58,833
اوه عزیزم من اصلا ندیدم

584
00:28:58,966 --> 00:29:00,433
من دویدم داخل

585
00:29:00,566 --> 00:29:02,266
کنار خودم بودم اومدم صورتمو بشورم

586
00:29:02,400 --> 00:29:05,033
خوب، این یک تسکین است.

587
00:29:06,000 --> 00:29:07,066
فکر کردم میخوای مرد بشی

588
00:29:07,200 --> 00:29:08,533
نوع ترجیح

589
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
- [آرلت] چی؟ - ببخشید من...

590
00:29:10,633 --> 00:29:11,666
ببخشید

591
00:29:12,500 --> 00:29:14,166
آیا شما دانشجوی جدید هستید؟

592
00:29:14,300 --> 00:29:16,800
از داخل؟ تو اومدی اینجا

593
00:29:16,933 --> 00:29:18,733
اوه بله. تو اهل داخل هستی

594
00:29:18,866 --> 00:29:20,133
آیا شما هم قصد دارید مسخره کنید؟ ترک کنید.

595
00:29:20,266 --> 00:29:21,300
نه، نه، نه.

596
00:29:22,533 --> 00:29:24,633
پدر و مادر من یک مزرعه در داخل کشور دارند.

597
00:29:24,766 --> 00:29:25,900
از دور متوجهش شدم

598
00:29:27,000 --> 00:29:28,800
آنها شما را مسخره کردند؟

599
00:29:28,933 --> 00:29:31,233
- آنها به من می گویند شوخی پیاده روی. - ممم...

600
00:29:32,433 --> 00:29:33,866
قبلا فهمیدم

601
00:29:34,000 --> 00:29:35,166
شرط می بندم که Gi بود.

602
00:29:35,900 --> 00:29:36,866
همون یکی

603
00:29:37,000 --> 00:29:38,033
[پسر] او پسر عموی من است.

604
00:29:39,066 --> 00:29:40,433
به نظر نمی رسد.

605
00:29:40,566 --> 00:29:41,900
شما در چه سالی هستید؟

606
00:29:43,233 --> 00:29:44,933
من تمام شده ام.

607
00:29:45,066 --> 00:29:46,633
من یک دوره خارج از اینجا می گذرانم.

608
00:29:47,733 --> 00:29:49,500
و اینجا خودم را برای دانشگاه تقویت می کنم.

609
00:29:50,866 --> 00:29:52,066
دارو.

610
00:29:52,200 --> 00:29:54,433
سه بار تلاش کردم و نشد.

611
00:29:54,566 --> 00:29:55,666
[می خندد]

612
00:29:57,966 --> 00:29:59,166
میشه یه لطفی به من بکنی؟

613
00:30:00,500 --> 00:30:01,600
اگر بتوانم.

614
00:30:02,700 --> 00:30:03,666
اجازه میدی f---؟

615
00:30:03,800 --> 00:30:04,833
[می خندد]

616
00:30:04,966 --> 00:30:06,200
وای حتما

617
00:30:06,333 --> 00:30:08,066
- ببخشید - [پسر] می بینمت.

618
00:30:08,200 --> 00:30:09,400
من همیشه اینجا هستم.

619
00:30:10,266 --> 00:30:11,533
نه در حمام

620
00:30:11,666 --> 00:30:12,700
در مدرسه

621
00:30:25,800 --> 00:30:27,066
سلام.

622
00:30:27,200 --> 00:30:28,666
می خواستم به شما اطلاع دهم که برای مردان است،

623
00:30:28,800 --> 00:30:30,400
اما تو پرواز کردی - اوه.

624
00:30:31,666 --> 00:30:33,033
چه خوب که خالی بود

625
00:30:33,166 --> 00:30:34,100
[خنده]

626
00:30:34,233 --> 00:30:35,166
و همه؟

627
00:30:35,300 --> 00:30:37,200
آه، آنها قبلاً به کلاس رفته بودند.

628
00:30:38,333 --> 00:30:39,633
منتظرت بودم

629
00:30:39,766 --> 00:30:40,800
چون؟

630
00:30:41,700 --> 00:30:44,366
به نظر شما چه کسی دیگر در این مدرسه قتل عام شده است؟

631
00:30:44,500 --> 00:30:46,433
ما هر دو در یک کلاس هستیم.

632
00:30:46,566 --> 00:30:48,933
و باند گی هم همینطور.

633
00:30:49,933 --> 00:30:51,600
- قسم میخوری؟ - بله.

634
00:30:51,733 --> 00:30:53,866
آیا باید هر روز با این موضوع روبرو شوم؟

635
00:30:57,700 --> 00:30:58,800
خوب بله.

636
00:31:00,566 --> 00:31:01,700
این

637
00:31:01,833 --> 00:31:04,433
-هی چطوری؟ این یک مدل است ... - بله.

638
00:31:04,566 --> 00:31:05,966
آها

639
00:31:06,100 --> 00:31:07,600
من رسیدگی میکنم مشکلی نیست

640
00:31:09,633 --> 00:31:10,733
بالا رفتن.

641
00:31:10,866 --> 00:31:11,900
بیا دختر

642
00:31:14,433 --> 00:31:16,033
سلام ظهر بخیر ببخشید...

643
00:31:16,166 --> 00:31:18,000
من مسئول پذیرش نیستم

644
00:31:18,133 --> 00:31:19,266
من به امور اداری رسیدگی می کنم.

645
00:31:19,400 --> 00:31:21,433
من را اینجا گذاشتند تا در کارم اختلال ایجاد کنند.

646
00:31:21,566 --> 00:31:23,266
با نمایش آنجا صحبت کنید.

647
00:31:23,400 --> 00:31:24,333
[فریاد می زند]

648
00:31:24,466 --> 00:31:26,100
اما تو آمدی!

649
00:31:29,666 --> 00:31:32,000
خدایا تو چه باحالی

650
00:31:32,133 --> 00:31:33,500
سلام حالتون چطوره؟ من مادر ...

651
00:31:33,633 --> 00:31:35,000
همه خوبن؟ به اون زن بداخلاق توجه نکن.

652
00:31:35,133 --> 00:31:36,766
جلو است چون اگر بیایند حمله کنند،

653
00:31:36,900 --> 00:31:38,500
راهزن از چهره او می ترسد و فرار می کند.

654
00:31:38,633 --> 00:31:40,500
-آها آروم باش آروم باش - من گیج شدم.

655
00:31:40,633 --> 00:31:43,300
- اومد اینجا چون پرسید... - با خودم.

656
00:31:43,433 --> 00:31:45,500
آه چقدر تو خوشگلی

657
00:31:45,633 --> 00:31:48,300
قد بلند، لاغر و زیبا.

658
00:31:48,433 --> 00:31:49,766
قدرتمند

659
00:31:49,900 --> 00:31:51,766
فقط او این هفته روزهای سختی را پشت سر گذاشت.

660
00:31:51,900 --> 00:31:53,400
اما آیا شما لال هستید؟ امیدوارم لال باشی

661
00:31:53,533 --> 00:31:55,533
ما شما را به عنوان یک مدل بی صدا راه اندازی می کنیم و موفق خواهید شد.

662
00:31:55,666 --> 00:31:57,733
- بازاریابی تبدیل به خبر می شود. - من لال نیستم.

663
00:31:57,866 --> 00:31:59,600
تو ویسکی هستی، درسته؟ من شما را از شبکه می شناسم.

664
00:31:59,733 --> 00:32:03,600
خود وسوسه در اینجا در گوشت کوچک جمع شده است

665
00:32:03,733 --> 00:32:05,533
و استخوان های ظریف

666
00:32:05,666 --> 00:32:07,566
لاریسا، همه چیز برای پس فردا آماده است؟

667
00:32:07,700 --> 00:32:09,400
می دانید که من حتی با چشمان بسته هم رویدادها را انجام می دهم.

668
00:32:09,533 --> 00:32:12,600
استفانی، مایرا، بگذار بدرخشم.

669
00:32:12,733 --> 00:32:14,500
این آرلته، خوشگله

670
00:32:14,633 --> 00:32:16,533
کشف من در اینترنت

671
00:32:16,666 --> 00:32:18,533
نه از هیچ پیشاهنگی، شکارچی استعداد،

672
00:32:18,666 --> 00:32:20,033
اما چشمان روشن من

673
00:32:20,166 --> 00:32:23,466
ما قرن ها پیش صحبت کردیم و بالاخره امروز او

674
00:32:23,600 --> 00:32:25,533
تصمیم گرفت دمپایی شیشه ای او را بگذارد

675
00:32:25,666 --> 00:32:27,033
اینجا در آژانس

676
00:32:27,166 --> 00:32:28,366
شما یک ستاره خواهید شد.

677
00:32:28,500 --> 00:32:31,833
من به تازگی با مادرم به سائوپائولو نقل مکان کردم.

678
00:32:33,300 --> 00:32:35,466
من قبلاً فهمیدم که مادر شماست.

679
00:32:35,600 --> 00:32:37,166
ژنتیک خوب از مادر

680
00:32:37,300 --> 00:32:39,333
بله، مامان اصرار داشت که بیاید. نه مامان؟

681
00:32:39,466 --> 00:32:40,666
[می خندد]

682
00:32:40,800 --> 00:32:43,233
پشت یک مدل همیشه یک مادر وجود دارد.

683
00:32:43,366 --> 00:32:44,533
آرام باش، آرام باش

684
00:32:44,666 --> 00:32:47,666
فقط لاریسا و مادرش یکی هستند.

685
00:32:47,800 --> 00:32:49,766
من مادر هستم. یک لذت، دیوانیلدا.

686
00:32:49,900 --> 00:32:51,766
بدون شک. اگر آن نام نبود،

687
00:32:51,900 --> 00:32:53,533
دیوانیلدا مادر عالی خواهد بود.

688
00:32:53,666 --> 00:32:54,900
والدینی هستند که باید محاکمه شوند

689
00:32:55,033 --> 00:32:56,500
با نام هایی که برای فرزندان خود می گذارند.

690
00:32:56,633 --> 00:32:58,166
کسی که ویسکی نامیده می شود نباید بد صحبت کند

691
00:32:58,300 --> 00:32:59,233
از نام دیگران

692
00:32:59,366 --> 00:33:01,566
ویسکی خوش شانس بود، مادر سال.

693
00:33:01,700 --> 00:33:03,366
پدرم می خواست ویسکی باشد،

694
00:33:03,500 --> 00:33:05,566
اما منشی مست بود و اشتباه کرد.

695
00:33:05,700 --> 00:33:07,000
خواهر من مارتینی است.

696
00:33:08,100 --> 00:33:09,633
[می خندد]

697
00:33:09,766 --> 00:33:11,633
ماهر می گوید نام او مارتینا است.

698
00:33:11,766 --> 00:33:12,966
مارتینی ویسکی.

699
00:33:13,100 --> 00:33:14,700
خانواده یک کوکتل مولوتف واقعی است.

700
00:33:14,833 --> 00:33:15,800
[می خندد]

701
00:33:15,933 --> 00:33:18,266
هی ویسکی، دخترم را آوردم

702
00:33:18,400 --> 00:33:20,533
برای صحبت با شما همچنین به ...

703
00:33:20,666 --> 00:33:23,100
آه، ببخشید، ببینم آیا فضای اینجا ...

704
00:33:23,233 --> 00:33:24,400
- خانواده بود؟ - بله.

705
00:33:24,533 --> 00:33:25,866
لاریسا آن را بگویم.

706
00:33:26,000 --> 00:33:28,066
مادرش حتی در محل کار او را همراهی می کند.

707
00:33:28,200 --> 00:33:30,633
یعنی بیرون می ماند و منتظر می ماند تا تمام شود.

708
00:33:30,766 --> 00:33:33,000
برای مثال لیریس در شرف ازدواج است.

709
00:33:33,133 --> 00:33:35,533
اگر همه چیز درست شود، امسال. خب، دوست پسرم، ادگارد.

710
00:33:35,666 --> 00:33:36,866
- چطوری؟ - سلام از آشنایی با شما خوشحالم.

711
00:33:37,000 --> 00:33:38,533
تبریک، تبریک.

712
00:33:38,666 --> 00:33:39,966
- [جیغ می زند] - چه ترسناک!

713
00:33:40,100 --> 00:33:41,466
- [ادگارد] خوش آمدی. - من عاشق این آهنگ هستم!

714
00:33:43,200 --> 00:33:45,133
[آهنگ به زبان پرتغالی پخش می شود]

715
00:33:55,633 --> 00:33:56,833
چی؟

716
00:33:56,966 --> 00:33:58,500
باید برات دوست پسر پیدا کنیم

717
00:33:58,633 --> 00:34:00,066
[زنگ زنگ تلفن همراه]

718
00:34:00,200 --> 00:34:01,700
- [همزمان صحبت می کنند] - بس است!

719
00:34:01,833 --> 00:34:03,033
به مادرت احترام بگذار!

720
00:34:03,166 --> 00:34:04,200
بسه دختر!

721
00:34:05,700 --> 00:34:09,033
و من عکس هایم را برایش فرستادم و فکر می کنم واقعاً آنها را دوست داشت.

722
00:34:09,166 --> 00:34:10,500
مادرم را راضی کردم که بیاید.

723
00:34:10,633 --> 00:34:12,000
- [مرد] آیا ما آماده ایم؟ -سرتیپ...

724
00:34:12,133 --> 00:34:13,400
کسی رژ لب دیگه ای داره؟

725
00:34:13,533 --> 00:34:15,600
این یکی وحشتناکه میشه یکی دیگه بهم بدی لطفا؟

726
00:34:17,400 --> 00:34:18,566
- باشه - نه

727
00:34:18,700 --> 00:34:20,233
[زنگ زنگ تلفن همراه]

728
00:34:22,500 --> 00:34:24,833
آیا می توانید آن موسیقی را خاموش کنید؟ من دارم کار میکنم!

729
00:34:24,966 --> 00:34:26,900
دهنتو ببند ای زن چاق بداخلاق!

730
00:34:27,033 --> 00:34:29,533
- باربی محله بیچاره! - نگهدارنده مایع!

731
00:34:29,666 --> 00:34:30,600
جهنم روی زمین!

732
00:34:30,733 --> 00:34:32,233
توده نفخ!

733
00:34:32,366 --> 00:34:33,866
[بازدم]

734
00:34:34,000 --> 00:34:35,900
تو اینترنت دیدم خوشگلی

735
00:34:36,033 --> 00:34:38,166
اما تو زیبا، "لاغر" هستی.

736
00:34:38,300 --> 00:34:39,733
من شما را در کت واک می بینم.

737
00:34:40,766 --> 00:34:42,833
وای من فکر کردم میتونم مدل بشم

738
00:34:42,966 --> 00:34:44,633
اما تو اینطوری حرف میزنی، درسته؟

739
00:34:44,766 --> 00:34:46,000
از کی شروع به کار کنم؟

740
00:34:46,133 --> 00:34:47,266
راحت باش

741
00:34:47,400 --> 00:34:48,700
شما به یک کتاب نیاز دارید.

742
00:34:48,833 --> 00:34:50,766
- آه، یک کتاب، البته. -کتاب

743
00:34:50,900 --> 00:34:53,100
- کتاب به زبان انگلیسی یک کتاب است، درست است؟ - بله.

744
00:34:53,233 --> 00:34:55,100
اما به چه کتابی نیاز دارید؟

745
00:34:55,966 --> 00:34:58,266
در دنیای مد، عکس است

746
00:34:58,400 --> 00:35:00,000
از مدل ها چه می گیریم؟

747
00:35:00,133 --> 00:35:01,766
برای ارائه به مشتریان

748
00:35:01,900 --> 00:35:05,200
تولیدکنندگان مد، تولیدکنندگان رویداد، صاحبان برند،

749
00:35:05,333 --> 00:35:06,800
عکس های خوب انجام شده در حالت

750
00:35:06,933 --> 00:35:10,400
و همچنین کامپوزیت وجود دارد که در اینجا این است.

751
00:35:10,533 --> 00:35:13,033
این یک کارت ویزیت عکس فوق العاده است.

752
00:35:13,166 --> 00:35:15,966
اگر مشتری علاقه مند باشد، کتاب را به او نشان می دهیم.

753
00:35:16,100 --> 00:35:20,300
تا بتوانم چهره تو را از میان میلیون ها نفر انتخاب کنم،

754
00:35:20,433 --> 00:35:22,500
پروفایل شما چه لذتی.

755
00:35:22,633 --> 00:35:23,900
چون احساس میکنم...

756
00:35:24,033 --> 00:35:25,700
اوه، این به من لرز می دهد!

757
00:35:25,833 --> 00:35:28,800
من احساس می کنم که شما الگو خواهید بود.

758
00:35:28,933 --> 00:35:30,133
آه، آه، آه!

759
00:35:31,366 --> 00:35:34,000
- و چگونه کتاب را بسازیم؟ - ما برنامه ریزی کردیم.

760
00:35:34,133 --> 00:35:36,166
ما به عکاس، آرایشگر،

761
00:35:36,300 --> 00:35:39,133
هی، هنرمند آرایش، همه بالا. - بله.

762
00:35:39,266 --> 00:35:41,266
اما البته هزینه ها با شماست.

763
00:35:41,400 --> 00:35:42,833
نه، نه، نه. صبر کن صبر کن

764
00:35:42,966 --> 00:35:44,300
این اینجا چقدر هزینه دارد؟

765
00:35:44,433 --> 00:35:45,833
بذار یه نگاهی بندازم

766
00:35:45,966 --> 00:35:48,200
میز بهم ریخته است، اما سر می درخشد، می دانید؟

767
00:35:48,333 --> 00:35:49,266
اوه بله.

768
00:35:49,400 --> 00:35:50,833
اوه، کم و بیش این اینجاست.

769
00:35:53,500 --> 00:35:54,733
خیر

770
00:35:54,866 --> 00:35:57,333
نه، صبر کن، ما آن پول را نداریم، ها؟

771
00:35:57,466 --> 00:35:58,833
شانسی برای داشتنش نیست

772
00:35:58,966 --> 00:36:00,833
- از بابا می پرسم مامان. - نمی تونی، نه.

773
00:36:00,966 --> 00:36:02,300
فکر میکنی بهت بدم؟

774
00:36:02,433 --> 00:36:04,733
دخترم، گوش کن، چون بهت قول داده بودم، آوردمت اینجا.

775
00:36:04,866 --> 00:36:06,066
وجود ندارد، فقط وجود ندارد.

776
00:36:06,200 --> 00:36:07,500
وجود ندارد، بله، من از آن تشکر می کنم، قربان.

777
00:36:07,633 --> 00:36:09,366
اوه، تقریباً احساس می کردم که یک پیرزن هستم.

778
00:36:09,500 --> 00:36:11,000
خداوند در بهشت ​​است.

779
00:36:11,133 --> 00:36:14,200
من معجزه نمی کنم، اما تلاش می کنم.

780
00:36:14,333 --> 00:36:15,533
صبر کن

781
00:36:15,666 --> 00:36:16,933
لوردیتا، یک قهوه و آب برای آنها

782
00:36:17,066 --> 00:36:18,166
در حالی که من با آن بزرگ صحبت می کنم.

783
00:36:18,300 --> 00:36:19,633
من خادم نیستم فایده ای ندارم.

784
00:36:19,766 --> 00:36:22,400
با حال بدی برای شنیدن غر زدنش گفتم.

785
00:36:22,533 --> 00:36:25,200
لئو کمکم کن قهوه و آب براشون لطفا

786
00:36:25,333 --> 00:36:26,666
- روشن - من به ملکوت بهشت می روم

787
00:36:26,800 --> 00:36:28,200
و من در یک لحظه برمی گردم

788
00:36:30,833 --> 00:36:33,033
من نمیتونم دخترم من در موقعیتی نیستم.

789
00:36:34,466 --> 00:36:38,166
[ویسکی] اوه، فانی مطلق، شعله باشکوه!

790
00:36:38,300 --> 00:36:40,300
چند تریلیون بار باید از شما بخواهم که بازی کنید

791
00:36:40,433 --> 00:36:42,500
در، سنجاقک خروشان؟

792
00:36:42,633 --> 00:36:44,566
مطلق، هر چه از من بخواهید من اجرا می کنم

793
00:36:44,700 --> 00:36:46,600
مثل فرشی مجلل که جلوی پای تو باز شده است.

794
00:36:46,733 --> 00:36:48,300
اما دیدن شما در حال بوسیدن آنتونی بسیار واضح است

795
00:36:48,433 --> 00:36:50,466
من حتی نمی توانم ناراحتی را تظاهر کنم.

796
00:36:50,600 --> 00:36:52,200
آیا به او حسادت می کنید؟

797
00:36:52,333 --> 00:36:55,033
آه، من می دانم چه چیزی بسیار فراتر از من است.

798
00:36:55,166 --> 00:36:57,566
از اونجایی که قطع کردی، سریع صحبت کن، درسته؟

799
00:36:57,700 --> 00:36:59,566
دارم یک رویداد را تمام می کنم و ...

800
00:36:59,700 --> 00:37:01,333
مشتری پتانسیل بسیار بالایی دارد.

801
00:37:01,466 --> 00:37:03,166
- [ویسکی] بالا آمد. - چی شد سنجاقک؟

802
00:37:03,300 --> 00:37:04,766
چهره جدیدی که همه آژانس ها

803
00:37:04,900 --> 00:37:05,900
برای داشتن می کشتند.

804
00:37:06,033 --> 00:37:08,500
قد بلند، بسیار لاغر، چهره ای شبیه فرشته،

805
00:37:08,633 --> 00:37:10,900
بدن شیطان اوه، اگر من اینطور بودم، پولدار می شدم.

806
00:37:11,033 --> 00:37:12,500
کمتر، ویسکی، خیلی کمتر.

807
00:37:12,633 --> 00:37:13,933
من حتی نمی توانم خودم را بیان کنم؟

808
00:37:14,066 --> 00:37:15,466
برو خودت را در نمایش درگ کوئین بیان کن.

809
00:37:15,600 --> 00:37:17,033
کرولا مطلق، کرولا.

810
00:37:17,166 --> 00:37:18,466
فانی، بگذار ویسکی حرف بزند،

811
00:37:18,600 --> 00:37:20,933
اگر نه، آن موجود امروز اینجا را ترک نخواهد کرد.

812
00:37:21,066 --> 00:37:23,466
چه اتفاقی می افتد؟ مشکل آن چهره جدید چیست؟

813
00:37:23,600 --> 00:37:24,766
از کجا می دانید مشکلی وجود دارد؟

814
00:37:24,900 --> 00:37:26,433
به خاطر حجم رسوایی شما، درست است؟

815
00:37:26,566 --> 00:37:29,000
من مدل جدید لوکس خود را آنلاین کشف کردم.

816
00:37:29,133 --> 00:37:30,300
من حق امتیاز می خواهم.

817
00:37:30,433 --> 00:37:32,133
فقط به شغل خود بسنده کنید، درست است؟

818
00:37:32,266 --> 00:37:33,966
- او با مادرش است. - طبیعیه، درسته؟

819
00:37:34,100 --> 00:37:36,400
همه آنها مادر دارند. هی، فانی، تو مادر داری؟

820
00:37:36,533 --> 00:37:38,433
بهتر است مجبور نباشید خود را داشته باشید.

821
00:37:38,566 --> 00:37:40,466
سنگین بود، نه؟ دیگه قرار نیست حرف بزنم

822
00:37:40,600 --> 00:37:41,933
او نمی تواند هزینه کتاب را بپردازد.

823
00:37:42,066 --> 00:37:44,366
اوه، ویسکی، حکومت یک.

824
00:37:44,500 --> 00:37:45,566
مدل هزینه کتاب را پرداخت می کند.

825
00:37:45,700 --> 00:37:47,566
و فانی با کتاب برنده می شود.

826
00:37:47,700 --> 00:37:51,366
البته اگر یک زن وحشتناک ظاهر شود و بگوید که می خواهد مدل شود،

827
00:37:51,500 --> 00:37:53,500
می گویم بله و کتاب را جمع می کنم.

828
00:37:54,533 --> 00:37:56,833
می توانید آن را به عنوان سوغات نگه دارید، درست است؟

829
00:37:56,966 --> 00:37:59,066
به نوه ها بگو که تو مدل بودی.

830
00:37:59,200 --> 00:38:01,100
برای زندگی با شکوهی که نداشت.

831
00:38:01,233 --> 00:38:03,200
مثل خیلی ها که با کمی درخشش زندگی می کنند، درست است؟

832
00:38:03,333 --> 00:38:07,133
اما این یکی، این یکی کاملا ارزشش را دارد.

833
00:38:07,266 --> 00:38:09,500
فقط یک ثانیه از چشمان درخشان خود را صرف کنید

834
00:38:09,633 --> 00:38:10,833
برای دیدن آن

835
00:38:14,533 --> 00:38:15,766
آیا وقت من را تلف می کنی؟

836
00:38:15,900 --> 00:38:17,100
اونی که داره وقتت رو تلف میکنه اون اونجاست

837
00:38:17,233 --> 00:38:18,733
- قبلا هم گفتم. - هی، m---.

838
00:38:18,866 --> 00:38:21,033
- کتک خواهی خورد، ها؟ - دختره بیار سنجاقک.

839
00:38:21,166 --> 00:38:22,833
نمی خواهم مرا سنجاقک صدا کنی.

840
00:38:22,966 --> 00:38:25,466
اگر تو را آنطور که لیاقتش را داشتی صدا می کردم، دیگر با من صحبت نمی کردی.

841
00:38:25,600 --> 00:38:26,533
[می خندد]

842
00:38:26,666 --> 00:38:27,866
آن رویا را فراموش کن

843
00:38:28,000 --> 00:38:29,300
- مامان - من در موقعیتی نیستم ...

844
00:38:29,433 --> 00:38:31,066
مامان، لطفا، او یک دقیقه می پرسد.

845
00:38:31,200 --> 00:38:33,966
سریع بیایید، مطلق در مورد ژست گرفتن هیجان زده است

846
00:38:34,100 --> 00:38:35,600
چشمش به تو - مامان

847
00:38:35,733 --> 00:38:38,433
- بیا - مامان بیا

848
00:38:38,566 --> 00:38:41,233
- بیا مامان - عجله نکن

849
00:38:41,366 --> 00:38:42,566
بیا مامان

850
00:38:44,833 --> 00:38:46,533
[فانی] یک متر 78.

851
00:38:47,166 --> 00:38:48,533
هوم

852
00:38:50,133 --> 00:38:52,233
ارتفاعش عالیه

853
00:38:52,366 --> 00:38:54,033
شوهرم قد بلنده

854
00:38:54,166 --> 00:38:55,266
شوهر سابق من قد بلندی دارد.

855
00:38:55,400 --> 00:38:57,566
اما آرلت حتی بلندتر است.

856
00:38:57,700 --> 00:38:59,100
ببخشید من خودم رو معرفی نکردم خانم

857
00:38:59,233 --> 00:39:01,633
آخرین کسی که فانی را خانم صدا کرد به قتل رسید.

858
00:39:01,766 --> 00:39:02,800
سلام؟

859
00:39:02,933 --> 00:39:04,266
نه، نه، نه، او فقط مزخرف می گوید.

860
00:39:04,400 --> 00:39:06,633
اگر در کاری که می کند خوب نبود.

861
00:39:06,766 --> 00:39:08,566
از دیدار مجدد شما خوشحالم.

862
00:39:08,700 --> 00:39:10,366
فانی ریچارد، صاحب آژانس.

863
00:39:10,500 --> 00:39:12,133
کارولینا گومز، کارولینا بریتو.

864
00:39:12,266 --> 00:39:14,033
جدا شدم ببخشید

865
00:39:14,166 --> 00:39:16,800
بله، دختر مشخصات مدل دارد.

866
00:39:16,933 --> 00:39:20,133
- تو... باورت می‌شود؟ - [فانی] من این را باور دارم.

867
00:39:20,266 --> 00:39:23,300
من به بسیاری مانند شما برای شروع کمک کرده ام.

868
00:39:23,433 --> 00:39:25,633
امروز آنها در سراسر جهان رژه می روند و میلیون ها درآمد دارند.

869
00:39:25,766 --> 00:39:27,900
از دلار من شاهد هستم.

870
00:39:28,033 --> 00:39:29,666
آنتونی ماریانو، چطوری؟

871
00:39:29,800 --> 00:39:32,733
من یک مدل بین المللی بودم، مدت زیادی در برزیل بودم.

872
00:39:32,866 --> 00:39:34,166
همه خوبن؟

873
00:39:34,300 --> 00:39:36,733
درآمد مدل های زن بیشتر از مردان است.

874
00:39:36,866 --> 00:39:38,433
قدم بزن عزیزم

875
00:39:45,500 --> 00:39:46,933
او پتانسیل دارد.

876
00:39:49,266 --> 00:39:50,933
شما باید راه رفتن خود را بهبود بخشید.

877
00:39:51,066 --> 00:39:52,700
من از آن مراقبت خواهم کرد.

878
00:39:52,833 --> 00:39:54,166
اما در مورد این کتاب چطور؟

879
00:39:54,300 --> 00:39:56,466
نه، نه... ما در موقعیتی نیستیم.

880
00:39:56,600 --> 00:39:58,100
- مامان - ما در موقعیتی نیستیم.

881
00:39:58,233 --> 00:40:01,133
نه، کارو... کارولینا، کارولینا.

882
00:40:01,266 --> 00:40:02,400
من مدل بودم

883
00:40:02,533 --> 00:40:03,666
[می خندد]

884
00:40:03,800 --> 00:40:06,700
من صدای کت واک ها را می دانم.

885
00:40:06,833 --> 00:40:09,400
این در چشم دختر شماست. خوب است.

886
00:40:09,533 --> 00:40:11,800
من این عادت کمک کردن را دارم.

887
00:40:11,933 --> 00:40:13,666
من اسپانسر کتاب هستم، باشه؟

888
00:40:13,800 --> 00:40:15,466
- بعدا به من پول می دهید. - نه، اما اینطور نیست.

889
00:40:15,600 --> 00:40:19,066
فقط من ... نگران او هستم ... برای محیط زیست.

890
00:40:19,200 --> 00:40:21,300
برای محیط زیست؟ راست میگی بیا اینجا

891
00:40:21,433 --> 00:40:24,866
فضا به نظر می رسد ... بیهوده به نظر می رسد، گیج کننده به نظر می رسد.

892
00:40:25,000 --> 00:40:26,300
و ناآشنا، درست است؟

893
00:40:26,433 --> 00:40:28,666
- بله. -اما هی، بشین.

894
00:40:28,800 --> 00:40:32,333
من به شما اطمینان می دهم که کار جدی است،

895
00:40:32,466 --> 00:40:35,433
احترام و حس خانواده است

896
00:40:35,566 --> 00:40:36,566
حضور دارد.

897
00:40:36,700 --> 00:40:39,100
علاوه بر این، در هر کاری که فانی انجام می دهد.

898
00:40:39,233 --> 00:40:41,900
او دوست ندارد آن را بگوید، اما یک NGO دارد

899
00:40:42,033 --> 00:40:43,733
که از سه یتیم خانه مراقبت می کند.

900
00:40:43,866 --> 00:40:45,166
- [می خندد] - اوه بله؟

901
00:40:45,300 --> 00:40:47,833
بله، من حمایت آنلاین دریافت می کنم

902
00:40:47,966 --> 00:40:49,733
و لباس می خرم، غذا می خرم

903
00:40:49,866 --> 00:40:51,366
و برای بچه ها میبرم

904
00:40:51,500 --> 00:40:53,200
دوست دارم کمک کنم

905
00:40:53,333 --> 00:40:55,633
من بچه نداشتم، کارولینا، پس مراقبت می کنم

906
00:40:55,766 --> 00:40:58,166
به فرزندان و مدل های دیگران

907
00:40:59,500 --> 00:41:01,900
چون مدل ها مثل دختران من هستند.

908
00:41:03,000 --> 00:41:05,333
به من اجازه می دهی رویای دخترت را محقق کنم؟

909
00:41:16,833 --> 00:41:19,333
بله اشکالی نداره من بهت اعتماد دارم

910
00:41:19,466 --> 00:41:21,133
- من به تو اعتماد دارم فانی. - [جشن گرفتن]

911
00:41:21,266 --> 00:41:22,233
اوه، نه، نه...

912
00:41:22,366 --> 00:41:24,200
آه، اما پشیمان نخواهید شد.

913
00:41:24,333 --> 00:41:27,100
به شادی نگاه کن، به شادی نگاه کن.

914
00:41:28,233 --> 00:41:30,733
وای خدای من چقدر زیباست

915
00:41:30,866 --> 00:41:32,666
- نه، الان - [خنده]

916
00:41:32,800 --> 00:41:33,833
بسه

917
00:41:33,966 --> 00:41:36,433
اما دختران، هی، یک مشکل وجود دارد.

918
00:41:36,566 --> 00:41:37,866
چه اتفاقی افتاد؟

919
00:41:38,000 --> 00:41:40,766
کارولینا، آرلت، این است که در دنیای مد،

920
00:41:40,900 --> 00:41:43,433
برخی افراد تمایل به استفاده دارند

921
00:41:43,566 --> 00:41:46,733
نام های صحنه، نام های متفاوت، عجیب و غریب.

922
00:41:46,866 --> 00:41:48,500
اینطور نیست که آرلت نام زشتی باشد، نه.

923
00:41:48,633 --> 00:41:50,733
می توانی بگوئی، در مدرسه می گویند اسم فقیری است.

924
00:41:50,866 --> 00:41:53,600
چی میگی دختر مادربزرگت خیلی فقیر نبود، نه؟

925
00:41:53,733 --> 00:41:56,033
نه، این فقط یک نام رایج است، فقط همین،

926
00:41:56,166 --> 00:41:57,666
و ما به یک نام خاص نیاز داریم.

927
00:41:57,800 --> 00:41:59,100
بله، به خاطر سپردن آسان تر است.

928
00:41:59,233 --> 00:42:03,633
نامی که می توانید برای وجود از آن استفاده کنید

929
00:42:03,766 --> 00:42:05,566
در دنیای مد

930
00:42:05,700 --> 00:42:08,666
یه همچین اسمی که میگه...

931
00:42:10,133 --> 00:42:11,866
که می گوید تو کی هستی

932
00:42:13,400 --> 00:42:15,400
و تو...

933
00:42:18,000 --> 00:42:19,200
تو یک فرشته هستی

934
00:42:21,866 --> 00:42:23,100
فرشته

935
00:42:24,933 --> 00:42:28,166
از این به بعد نام تو فرشته است.

936
00:42:28,300 --> 00:42:29,766
- [خنده] - فرشته.

937
00:42:29,900 --> 00:42:31,266
اوه دخترم

938
00:42:52,966 --> 00:42:54,100
چه اتفاقی می افتد؟

939
00:42:54,233 --> 00:42:55,433
نه هیچی من...

940
00:42:56,866 --> 00:43:00,200
با کاندو، مالیات، کمی دیر آمدم،

941
00:43:00,333 --> 00:43:02,766
اتاق را اجاره کردم، از اینجا دراز می کشم، از آنجا دراز می کنم،

942
00:43:02,900 --> 00:43:04,033
اما...

943
00:43:05,966 --> 00:43:07,600
چقدر دیر کردی مامان

944
00:43:13,200 --> 00:43:15,333
بیش از دو سال، کاندومینیوم.

945
00:43:15,466 --> 00:43:17,166
[موسیقی پخش می شود]

946
00:43:18,433 --> 00:43:19,400
[می خندد]

947
00:43:19,533 --> 00:43:21,266
آرلت!

948
00:43:21,400 --> 00:43:23,033
تو آمدی!

949
00:43:23,166 --> 00:43:24,766
خوش آمدید

950
00:43:35,433 --> 00:43:36,833
[زن] سلامتی.

951
00:43:39,433 --> 00:43:40,800
سلام دختر

952
00:43:42,033 --> 00:43:43,366
سلام. [می خندد]

953
00:43:43,500 --> 00:43:44,533
فکر میکردم نمیای

954
00:43:44,666 --> 00:43:47,300
[نمایشنامه‌های «فرشته» اثر Massive Attack]